Sottotitoli a cura del Cassiopeia Team @ Viki
Oltre 10 milioni di copie vendute.
- Grazie. - Di niente.
Il miglior fumetto della Repubblica di Corea, W.
Il protagonista, Kang Cheol, scopre attraverso Oh Yeon Joo di essere il protagonista di un fumetto.
Una volta arrivato nel mondo reale, quello di Yeon Joo,
Immagino tu mi abbia creato qui... con quelle tue misere dita.
anche se cerca di riprendere il controllo della propria vita,
durante il suo incontro con Oh Seong Moo, si rende conto che la sua vita
non è stata altro che un guscio vuoto nonché il risultato della successione degli eventi predeterminati del fumettista.
Per questo, decide di creare egli stesso un finale che abbia una logica
e decide di farla finita.
In quell'istante, il fumetto W termina.
Due mesi dopo, Oh Yeon Joo, che non è riuscita a dimenticare Kang Cheol,
viene a sapere per caso che non è morto.
Salvalo, per favore. Penso sia ancora possibile.
D-Di che stai parlando? Ormai è tutto finito.
Lì il tempo non va avanti. Si è fermato.
Quel "fine" significa solo che tutto è rimasto fermo a quell'ultima scena.
Anche ora è lì, sospeso in mezzo al fiume!
[ Continua ]
Episodio 7
Non mi va il ramen.
No, lascia stare il ramen, non è il ramen.
Noona, per caso te lo ricordi?
Ecco... tanto tanto tempo fa, mi pare di averlo sentito dal Maestro.
Riguardo a W. Che tu, Noona... che sia stata tu a crearlo.
Disse che eri stata tu a creare il personaggio di Kang Cheol.
Di che stai parlando?
Vedi, lui...
prese spunto da quelle storie che creavi quando eri piccola,
e da lì nacque W. Non ricordi?
... è un 9.7. L'ha mancato. Anche questo atleta ha ottenuto un 10.
Corsia Uno: 9.7.
Sì, è davvero un colpo al cuore...
Oddio!! Guardate!
Noi...!
Queste ragazzine! Fate silenzio!
Che ti avevo detto? Abbassa un po' il volume.
Mamma, è il momento cruciale. Dai, vieni.
Ha vinto l'oro?
Le manca ancora un tiro. È stata in testa fino a poco fa, ma adesso sono pari.
Mi dica, Ajumma. Non pensa che quella Unni sia proprio carina?
È solo una studentessa delle superiori, ma è davvero brava.
Oh! Sta per sparare.
Yeon Joo! Che facciamo? Sento che il cuore mi sta per esplodere.
- L'avversaria pare imperturbabile, vero? - Ah, come mi aspettavo...
La medaglia d'oro va all'atleta Americana, Nancy Johnson.
- Ehi, penso che potrei— - Cosa ha fatto?!
- Come è possibile!!! - Che peccato. Sarà stata nervosa per via della giovane età.
Non piangere.
A tavola.
Come è potuto succedere? Ha buttato tutto all'aria. È un peccato.
- Certo che però è davvero carina, non trovi? - È troppo carina. Nonostante sia stata in testa per quasi tutta la gara...
Ero convinta che avrebbe vinto la medaglia d'oro.
Ah dannazione...
Età: 18 anni e al penultimo anno delle superiori. (in Corea le superiori durano 3 anni)
2° anno. (in Corea le superiori durano 3 anni)
Tiratore della nazionale.
Altezza? 180 cm.
Anzi, 185 cm.
Nome? Come potrei chiamarlo?
Yeon Joo!
È Seul Ah. Al telefono.
Oh, va bene.
- Pronto? - Oh, ehi. Hai finito?
Stavo pensando di chiamare il Coordinatore di Classe per dirgli che non riesco a finire i compiti per domani.
Nemmeno io ho finito. Sto facendo altro al momento.
Che cosa?
Ho trovato il mio tipo ideale finalmente.
Ehi... hai di nuovo cambiato il tuo tipo ideale?
No, questa volta sono seria.
Senti qua.
È uno studente delle superiori, ma è anche un tiratore della nazionale.
È riuscito a ribaltare l'esito di una competizione durante gli ultimi tiri. Forte, vero?
E poi, è un genio. È bravo negli sport, ma anche nello studio.
È alto 185 cm. Ha un fisico longilineo ma comunque muscoloso.
E ha anche un carattere è fantastico! È gentile e spiritoso.
Oohh. È quell'Oppa è fantastico.
Chi è? Un sunbae della nostra scuola?
No.
Allora che scuola frequenta? Voglio vederlo di persona anche io.
Non puoi vederlo di persona. Perché è impossibile incontrarlo.
Sì, va bene. Ci vediamo domani. Sì.
[ Ultimo anno di Superiori Tiratore della NazionaleAltezza: 185cm ]
Yeon Joo Noona, come procede con il-
Non guardare! Non guardare!
Non ho visto niente. Perché fai così?
Noona, tanto devo comunque vederlo, no?
Devo vederlo per darti il mio parere. Dai, te lo prometto. Non ti prendo in giro.
Devo vederlo per poter dire qualcosa. Fammi dare un'occhiata.
Hai creato un nuovo personaggio!
Wow... non assomiglia per niente a Kang Cheol.
Uffa. È troppo difficile. Non riesco a tirare fuori le linee giuste.
Ma disse che eri brava a disegnare.
Il tuo sogno era fare la disegnatrice, no?
Sai da quanto tempo è che ho smesso di disegnare? E poi questa penna!
Con questa penna è strano! Non c'era nulla del genere a quel tempo.
Noona, se credi di non riuscirci, lascia stare. Poi, appena il Maestro torna—
Ehi, non dire assolutamente nulla a mio Padre.
Lo salverò. Ci penserò io a salvare Kang Cheol.
Bevi questo.
Disegnare fumetti non è per chiunque. Metticela tutta.
[ A volte la vita è... ]
Avete visto? Una persona è caduta! Presto! Presto, accelera.
Fate luce!
Wow. È qui!
Oh? La... La fuggitiva è qui.
Venite qui!
Stai ferma lì. Non ti muovere!
Sì. A quanto pare non si è fatto nulla.
Non saprei. Ti faccio sapere appena si sveglia.
Non c'è motivo che tu venga di corsa qui. Per adesso—
Si è svegliato! Ti richiamo.
Cos'è successo?
Spiegami. Che ci facevi al Fiume Han? Come hai fatto a cadere?
Qualcuno ti ha spinto, giusto?
Ti ho chiesto perché sei andato lì! Nel cuore della notte e così all'improvviso!
Cos'è successo?
È quello che ti sto chiedendo, cos'è successo?
Che giorno è oggi?
Cos'è successo in giornata? Da dove è ripartito il tem—
Perché fai così?
Non ricordi niente?
Sei improvvisamente sparito, dopo la visita a Oh Yeon Joo al centro di detenzione.
Tutti erano in preda al panico per l'evasione di Oh Yeon Joo, e poi sei sparito anche tu per il resto della giornata.
Ti ho cercato ovunque. Non rispondevi nemmeno alle chiamate.
Poi abbiamo ricevuto una chiamata della polizia. Ci hanno detto che eri caduto nel Fiume Han.
Perché sei andato al fiume Han a quell'ora e ci sei caduto? Cos'è successo esattamente?
Riguardo Oh Yeon Joo...Sei sveglio?
Oh Yeon Joo cosa?
Cos'è successo al fiume Han?
Cosa stavi dicendo di Oh Yeon Joo?
È stata presa.
- È stata presa? - Abbiamo appena ricevuto una chiamata. Hanno detto che l'hanno catturata di nuovo.
Che sollievo! A causa di quella donna, stavamo per essere incastrati per tutto.
- Dove? - Hanno detto che era dentro il centro di detenzione.
Cosa significa?
Era lì dentro, ma non riuscivano a trovarla?
Dove stai andando?
AD Kang, cosa stai facendo a quest'ora della notte?
Registrami per una visita formale a Oh Yeon Joo. Devo vederla immediatamente, all'istante.
La sospettata, la signorina Oh, che era scappata dal Centro di Detenzione di Seoul ieri pomeriggio,
è stata riarrestata poco fa.
Anche se già si pensava che fosse scappata in città,
si è scoperto che si stava nascondendo all'interno della prigione, così è stata arrestata di nuovo.
La polizia l'ha messa sotto custodia immediata, e in questo momento viene trasferita alla Stazione Centrale della Polizia.
È previsto che venga interrogata nella notte.
[ Polizia ]
AD Kang!
- Ottimo lavoro. - È venuto perché ha sentito la notizia?
Stiamo trasferendo la sospettata alla Stazione Centrale della Polizia. Se va là...
Sono davvero dispiaciuto, ma le parlerò qui per un po'.
Per favore, aspetti un attimo. Non è possibile. Ha bisogno di essere formalmente registrato per la visita alla stazione di polizia...
Sarà solo per poco tempo.
Parlerò solo per cinque minuti.
Stai bene?
Ero proprio curiosa di sapere cosa fosse successo alla persona che era saltata nel fiume Han, ma pare che tu stia bene.
- Come? - Come fai... ad essere vivo?
Quando ti sei buttato nel fiume Han, AD,
è capitato che, per caso, una barca della polizia passasse di lì.
E, coincidenza ancora più grande,
c'erano due sommozzatori a bordo di quella barca.
Non appena sei caduto, i sub si sono buttati in acqua e ti hanno salvato,
proprio prima che tu soffocassi.
È decisamente fortuito.
Non so proprio come tu possa aver avuto tale fortuna.
Tuo padre...
È vivo.
Là sono passati due mesi. È guarito ed è andato in vacanza.
È impossibile... che tuo padre abbia...
Non è stato mio padre...
Sono io che ti ho salvato.
Ti ho salvato io.
Quindi... Ora...
È la terza volta che ti salvo la vita?
Come hai...
Sei curioso? Se lo sei, allora rispondi per primo,
e poi te lo dirò.
È da prima che mi stai citando.
Se lo scopo della tua vita è scomparso, basta che ne trovi un altro.
Non pensare di saltare in acqua e morire.
No, come può solo la vendetta essere il tuo obiettivo nella vita?
Se non sai che fare mentre vivi,
ti dirò io quello che devi fare adesso.
Fammi uscire di qui.
Non scappando di galera come l'ultima volta. Ma legalmente, usando le procedure corrette.
In quel modo non devo essere una fuggitiva, ogni volta che vengo a trovarti.
Beh, dici che sono la tua salvatrice, ma cos'hai fatto tu per me finora?
Sai molto bene quanto sei stato ingrato, vero?
Quindi d'ora in poi, ripaga il debito.
Usa tutte le tue abilità e salvami.
Sai che puoi farlo.
Se sei curioso di sapere come ho fatto a salvarti, inizia a fare quello.
Ti risponderò appena uscirò dal carcere.
Vuoi che faccia uscire un evaso? Pensi che sia una cosa semplice?
Lo sto chiedendo a te perché è difficile. Lavora sodo fino a sudare sette camicie.
Non pensare a nient'altro.
AD, se resta ancora, sarà un problema per me.
Sto andando.
Inoltre, d'ora in poi, la tua vita non è più il lavoro di mio padre.
Quello è finito, completamente.
A partire da ora,
pensa a questo come a un seguito che stiamo creando insieme.
Io e mio padre abbia gusti diversi. Casi di omicidio,
vendetta, sparatorie, e thriller, odio sinceramente tutti quei tipi di cose.
Quello che piace a me...
è una storia d'amore sdolcinata.
Scenda per favore.
[ Convoglio Urgente ]
Mi dispiace.
Se vuole farle visita, può farlo venendo di mattina alla Stazione Centrale della Polizia.
Sì, lo farò.
[Convoglio Urgente] [Dipartimento di Giustizia]
Presidente! Da dove viene?
[ Yoon So Hee: protagonista femminile, amica e segretaria di Kang Cheol ]
AD Kang.
Dove sei stato?
Che c'è?
[ Seo Do Yoon, guardia del corpo. Ex pugile. Braccio destro di Kang Cheol. ]
Chiamami la squadra legale.
Per il problema di Oh Yeon Joo.
Non mi senti!? Dove ti stavi nascondendo all'interno del centro di detenzione!?
Perché non rispondi!?
Ehi. Di' qualcosa. Parla! Ho detto di dire qualsiasi cosa!
Eccola che inizia di nuovo, accidenti!
A quale specie appartiene?
Ispettore.
Sembra completamente normale, eppure... Perché mi sta facendo questo?
Ah, lascia perdere. A questa donna serve un esame psichiatrico.
Se andiamo avanti così, io... Sono io quello che impazzirà!
Lui è qui.
Ah, davvero?
Oh! È qui?
Ho sentito che stava venendo di persona, quindi ho scelto questo posto come luogo per l'incontro.
Questo posto è molto rinfrescante, sa.
Mi dispiace di continuare a infrangere le regole.
Che sta dicendo?
Signore, di fatto, lei è come uno dei nostri alti consulenti di polizia.
Vuole una tazza di caffè?
Sono a posto.
Allora, ho spento il registratore. Potete parlare tranquillamente.
Sei venuto presto.
Hai trovato un modo per farmi uscire? Di già?
Ho sentito che non è facile fare uscire un evaso.
Come previsto, è perché sei un uomo competente.
Chi sei?
Chi sei per continuare ad interferire con la mia vita come desideri?
Con quale diritto?
Penso di aver capito come mi hai salvato, senza disturbarmi a sentirlo direttamente.
Devi averlo disegnato tu stessa.
Non ne conosco la ragione, ma beh...
Non sono neppure curioso di sapere se sia stato possibile perché sei la figlia di quel fumettista.
Ma, tu mi hai disegnato e mi hai salvato.
Pensi che queste azioni rientrino fra i tuoi diritti?
Perché hai fatto continuare la mia vita quando io avevo scelto la morte?
Cosa sei? Sei il creatore di tutte le cose?
Quando mi sforzavo con tutte le mie forze di vivere, avete cercato di uccidermi.
Ora che ho cercato di morire, mi hai salvato.
Mi state prendendo in giro?
È questo che voi trovate elettrizzante e divertente?
C... Come puoi parlare così? Pensi, per caso...
Devi aver pensato che sarei stato felice e grato per avermi salvato.
Un seguito. Hai detto un seguito, vero?
Hai detto che preferisci le storie d'amore sdolcinate.
Quindi vuoi giocare con me?
Ma ovvio.
Quando sei annoiata e libera, di tanto in tanto, puoi venire qui e divertirti.
Perché poi per te finisce quando torni nel mondo reale.
Mi hai salvato per giocare ad un gioco romantico con me?
Ti sembro un giocattolo?
Come... Come puoi...
L'hai interpretato così?
Come posso vivere d'ora in poi?
Sai da dove sto venendo?
[ Yoon Mi Ho ]
[ Defunto Kang Yoon ]
Tu hai un padre e una madre.
Io no.
Prima, erano morti,
ma adesso so che non esistevano fin dall'inizio.
Sono un orfano sin dall'inizio...e sono nato solo...
Dalla punta della matita di un alcolizzato.
Perché... ho dovuto essere triste per tutto questo tempo? A cosa aspiravo?
Non esagerare.
Devi sentirti orgogliosa di te stessa per essere riuscita a fare qualcosa, ma questo non è assolutamente vero.
Hai fatto una cosa totalmente inutile. Chi ti ringrazierà?
Chi vorrebbe vivere di nuovo questa vita tanto da creare un seguito?
Ho fatto una cosa inutile.
Ora lo sai... che hai fatto un errore?
Sì. Ora capisco.
Se dovevo affrontare questo tipo di risentimento, perché avrei dovuto preoccuparmi?
Anche se avessi continuato a galleggiare nell'acqua per tutta la vita, avrei dovuto semplicemente ignorarti.
Perché mi sono preoccupata da morire per due mesi... Tutta sola.
Esatto. Perché lo hai fatto?
Avresti potuto lavorare sodo in ospedale,
uscire con qualcuno e vivere serena. Perché hai fatto una cosa del genere?
Perché hai avuto dei rimpianti su questo scadente fumetto, e ti sei fatta ammanettare e hai sopportato tutto q–
Perché ti amo!
So che non ha senso,
ma ho finito per innamorarmi di te sinceramente.
♫ Che questo sia amore ♫
♫ o che tu sia la persona che mi fa battere il cuore, non lo so ♫
♫ Solo, ho solo pensato di essermi raffreddata e di avere la febbre ♫
Ti amo.
♫ e che mi stessi girando e rigirando per tutta la notte perché stavo male ♫
Sai di essere davvero eccentrica?
Ti amo.
Sai che queste parole non funzionano con me.
Perché ti amo!
♫ A causa dell'amore con cui mi hai infettato ♫
♫ Non riesco ad addormentarmi, come faccio? ♫
♫ Anche se è una bugia, dimmela ♫
♫ Che basterà che aspetti ancora un po’ ♫
♫ Che se oggi passerà e arriverà domani, ♫
♫ Tu tornerai al mio fianco ♫
♫ Mentre siamo nello stesso posto ♫
♫ proviamo ad avere un amore incredibile♫
♫ Continua a restare al mio fianco così ♫
♫ Anche tu non puoi stare senza me ♫
♫ Anche se ci allontaniamo per poco, anche se ci allontaniamo solo di un altro passo♫
♫ Non possiamo evitare di incontrarci ♫
♫ Perché tu sei l'altro me (oppure: nel tuo altro mondo) ♫
Facevi grandi discorsi sul fatto che non avresti mai vacillato.
Alla fine quelle due parole ti hanno scosso?
E non rimproverarmi.
Pensi che volessi venire qui?
Sono stata trascinata qui, perché tu continui a pensare a me.
Anche al fiume e persino ora.
No?
È vero.
Avevo paura.
Di cosa?
Avevo paura che non ti avrei mai più rivista.
Questo va bene? Penso che l'ispettore sia appena entrato e riuscito.
Non importa.
♫ Camminiamo nello stesso tempo ♫
♫ Il fatto che siamo collegati l'uno all'altra ♫
♫ Che io vada da te, ♫
♫ Che tu venga da me ♫
Stiamo preparando tutto, quindi non si deve preoccupare.
Stanno ancora parlando?
L'AD Kang e la sospettata si conoscono bene?
- Scusi? - Scusi?
Non è possibile...
Sembrava che si conoscessero molto bene.
Non solo si conoscono, sembrano veramente intimi.
Se potessi scegliere il momento più felice dei miei trent'anni di vita,
stranamente, sceglierei il momento in cui sono stata rinchiusa in quella cella solitaria.
Nonostante mi dispiaccia per mia mamma, a quel tempo...
Ah, è tornata? Yeon Joo.
Non è ancora tornata? Che ore sono?
Omo, perché non è ancora tornata?
Non ricordavo nemmeno mia mamma che mi aspettasse.
Che cosa state facendo! Eh!?
Sei stato tu? Oppure sei stato tu?
Una persona sta morendo, mentre voi vi riempite le vostre bocche con gli snack?!
Mi sentivo come se non mi importasse se non avessi mai potuto lavorare all'ospedale.
La mia vita, improvvisamente sembrava surreale. Qui, in questo momento,
la mia vita qui... ho incominciato a pensare erroneamente che fosse la realtà.
4205! Una visita di richiesta da parte della vittima.
Sì.
Dov'è l'AD?
È impegnato. Si accomodi.
- Al posto suo, mi ha detto di riferirle un messaggio. - Un messaggio?
Puoi sentire i dettagli legali direttamente dall'avvocato.
L'AD mi ha detto di dirle queste esatte parole:
"Ora che ci penso, ci sono più tipi di storie d'amore che piacciono alle ragazze."
Cosa?
"Sebbene io voglia ripagare il mio debito, è un po' troppo. Quindi chiedile di restringere il campo."
"Numero 1: un ballo fastoso nello stile di Cenerentola."
Cosa!?
"Numero 2: una vacanza romantica in campagna, solo per noi due."
"Numero 3: una semplice e sdolcinata storia d'amore di tutti i giorni."
Cosa diamine sono queste cose?
"Ah, ne dovrei aggiungerne un'altra?"
"Numero 4: una storia provocante e non convenzionale adatta ai maggiori di 19 anni*. (*età in cui si diventa maggiorenni in Corea)
Cosa?!
Solo per sottolineare: L'AD mi ha detto di dirle che la... 4... è la sua preferita.
Per favore, ne scelga una. Quale le piace?
Cosa devo scegliere? Cosa sta succedendo?
All'AD è stato detto di ripagare il suo debito con una dolce storia d'amore.
No, no era solo per dire. Solo per quello, come può trattare la cosa come degli affari, numerandole con 1,2,3,4.
Non gli ho mica detto di scrivere una proposta di affari usando una storia d'amore?
Questo è il suo stile.
Deve scegliere, per permetterci di prepararlo al meglio.
No, per davvero... devo seriamente sceglierne uno?
Sì.
Cos'era la 4?
"Provocante e non convenzionale adatta ai maggiori di 19..."
No, no, non quello. La 1?
Sì, un ballo fastoso nello stile di Cenerentola...
No... La 3?
Allora facciamo che sia una semplice storia d'amore di tutti i giorni.
No, aspetti un attimo!
Mi incuriosisce il ballo fastoso...
- Allora, la numero uno... - Ah aspetti.
È impaziente.
Numero 3?
Quello è un 4.
Numero 3.
Numero 3. Afferrato.
Allora lo farò sapere all'AD.
Aspetti un momento. Sono rinchiusa qui. Perché mi sta chiedendo certe cose, proprio adesso?
- Uscirà a breve. - Come?
Per quello, dovrebbe ascoltare una spiegazione dettagliata dall'avvocato.
[ AD Kang Cheol ]
AD, c'è il Direttore dell'Emittente.
Signore.
Entra. Perché stai lì fermo?
Ti stai per sposare?
Matrimonio!?
Si tratta di registrare un matrimonio. Faremo sì che risulti che l'abbiate registrato lo scorso anno in America.
Ma... Ma quindi non stiamo per registrare il nostro matrimonio, ma ci siamo già sposati?! Io?!
Sì. Lei, Oh Yeon Joo, ha due problemi.
Non possiamo confermare la sua identità o la ragione per cui non ha testimoniato ed è scappata.
In effetti, lei è stata con lui durante l'attacco sul tetto.
Dichiarare che si è astenuta dal testimoniare per scongiurare che la vostra fuga d'amore potesse essere scoperta
è il metodo più credibile e garantito.
Hai davvero intenzione di registrare il tuo matrimonio con Oh Yeon Joo?
Penso di doverlo fare. Non ci sono altri modi per farla uscire.
A prescindere da quanto falsa possa essere la testimonianza, registrare un matrimonio non è un po' estremo?
Diventare legalmente una coppia sposata, significa che non puoi fare più niente.
Se non c'è nient'altro che possa fare, allora mi basta vivere con lei.
Con una donna di cui l'identità è sconosciuta... In seguito cosa farai per i problemi di proprietà?
Io conosco la sua identità. Inoltre, i miei averi non hanno alcun significato.
Cosa?
Adesso per me, la ricchezza non significa niente.
Ecco perché ti ho chiesto di vedermi. Voglio anche smettere di cercare il vero colpevole.
Smetterò di dare... la caccia al criminale. Spero che anche tu ti fermerai.
Di cosa stai parlando esattamente?
Anche questo non ha più alcun significato per me. Non ne ho nemmeno più il diritto.
Tu, avevi qualcosa che volevi dirmi, non è vero? Dopo aver fatto visita in prigione a Oh Yeon Joo.
Dopodiché, hai detto sicuramente qualcosa.
L'ho sentito, ma non mi ricordo.
Hai detto che c'erano dei momenti che davvero non ricordavi.
Adesso so cosa volevi dire. L'ho provato anche io.
Ero sicuramente al telefono,
ma quando l'ho realizzato, non riuscivo a ricordarmi cosa fosse accaduto.
Non siamo nemmeno riusciti a trovarti per un intero giorno.
Sì.
È possibile che... sei andato in un'altra dimensione?
Sì.
Dove si trova?
- Non posso dirtelo. - Perché?
Se lo verrai a sapere, sarà troppo difficile per te.
Al punto da non riuscire a gestirlo. Quindi non posso dirti niente.
Mi stai scoraggiando. Mi hai detto così tanto, ma adesso non puoi dirmelo?
No. Non posso assolutamente farlo. Ci sono due cose che non posso dirti.
Ho scoperto che tipo di donna sia Oh Yeon Joo. Non è la pazza non identificata che mi turbava.
E non ci sono problemi se diventa mia moglie,
sebbene mi preoccupa se possa restare sempre al mio fianco o meno.
Inoltre, è sparita la necessità di trovare il colpevole.
Per favore, non chiedermi il perché.
Dovrò metter fine al W Project.
Allora rispondimi almeno a questo. Perché sei andato al fiume Han?
Perché ci sei caduto dentro?
Perché volevo morire,
dal momento che non sapevo come vivere.
Mi sento ancora allo stesso modo, ma almeno penso di voler vivere adesso.
Quindi, devo pensarci ancora un po'... riguardo a come ho intenzione di vivere adesso.
La sospettata è una americana di origini coreane, che nel Maggio 2015
incontrò Kang Cheol mentre era in viaggio d'affari negli Stati Uniti.
E in Settembre, si sono sposati a Chicago, è corretto?
Sì.
È vero che nel momento dell'arresto, lei viveva con Kang Cheol nell'attico dell'Hotel Seoul Prime?
Sì.
Nel momento dell'attacco, la ragione per cui lei è scappata via dalla scena del crimine era
perché entrambi eravate ai ferri corti, abbastanza da considerare il divorzio.
Secondo Kang Cheol, il fatto che la vostra relazione potesse essere scoperta era un problema, è corretto?
Sì.
Per prima cosa, indossi questo anello.
Questo è l'anello del matrimonio?
Sì. Ci sono molti occhi che guardano, quindi dovrebbe andare bene se indosserà questo d'ora in poi.
Andiamo.
Per favore, indossi anche questi.
Perché?
Lo saprà una volta usciti da qui.
Stanno uscendo! Stanno uscendo! Signorina Oh Yeon Joo! La prego rilasci una dichiarazione. Solo una parola per favore!
Rilasci una dichiarazione.
Come e quando?
- Aspetti! - Aspetti un attimo!
È arrivata.
Salve, Signora.
S-Signora, mi hanno chiamata Signora.
Gli ho detto che stava arrivando, quindi la stavano aspettando. Saluti.
Questa è la nostra Squadra di Sicurezza. Park Jeong Oh, Yoon Seong Min, Oh Yeon Soo. Già li conosce, giusto?
Sì.
E da questa parte è lo staff dell'hotel.
Piacere di conoscerla, Signora.
Il piacere è mio.
Anche se è così... davvero... mi sta seriamente dicendo
di vivere qui col presidente, nella stessa camera da letto?
Sì. Siete una coppia sposata dopotutto, quindi dovreste condividere la stanza.
Ci sono gli impiegati che vi guardano.
Ma, anche così, è un po'...
Signora, il bagno è pronto.
Si lavi e si riposi. Il presidente arriverà in serata. Adesso vado.
Matrimonio?
Korea Daily (Quotidiano)
[ Quale sarà l'identità della Signorina Oh che ha sposato il presidente Kang in segreto? ]
Heol. (Accidenti)
[ Chi è la moglie del presidente Kang? ]
[ All Good News (tutte buone notizie) ] [ Il presidente kang sposa in segreto una bellissima donna. Un bellissima dottoressa? ]
Mi sono davvero... sposata!?
Ora che ho fatto la doccia mi sento molto meglio.
Grazie.
Sì.
Ci sono due paia di tutto.
Quindi era il numero 4!
La tua preferenza era la 4, vero?
Provocante e non convenzionale adatta ai maggiori di 19 anni*. (*età in cui si diventa maggiorenni in Corea)
Vero?
Quando sei arrivato?
E hai detto che era la numero 3...
Sei sicura di volere del semplice romanticismo? Non mi sembra così.
No, stavo solo guardando cosa fosse senza sapere cosa davvero fosse.
Davvero? Non credo che la biancheria maschile esista solo in questo mondo...
Lasciamo perdere.
- Lasciamo perdere? - Sì, per favore!
Non ci vediamo da diversi giorni. Devi per forza prendermi in giro?
Perché ridi?
Perché vedere la tua faccia mi rende felice.
Non sei venuto a visitarmi nemmeno una volta.
Ero molto occupato.
Non è facile avere un matrimonio non pianificato.
Mi sono dovuto inventare una finta storia romantica e adattarla al mio programma di viaggi di lavoro
e memorizzare bugie e fare delle dichiarazioni.
È quello che sto dicendo. Hai esagerato troppo così all'improvviso.
Ho detto che mi piace il romanticismo dolce. Quando ho mai detto di volermi sposare?
Possiamo fare le cose dolci ora. Ho anche studiato tanto.
Studiato?
Ah, vero. C'è un'altra cosa che devo fare qui.
Stai qui.
Perché il mio cuore continua...
Cos'è?
- Oddio! - Non uscire.
Siediti.
È la prima volta che lo faccio quindi non so se andrà bene.
Cosa?
Mentre sfogliavo questo libro si parlava di legare i capelli.
- Cosa? - Ho chiesto alle mie impiegate di fare delle ricerche e mi hanno portato questo libro.
Hanno detto che in questo libro ci sono tutti i comportamenti romantici dolci e semplici che le donne amano.
Cosa!?
Stai ferma per un momento.
Cosa fai?
- Vuoi davvero legarli? - Sì.
[ Legare i capelli della tua ragazza. ]
[ Semplice ed amabile. Ecco com'è ]
[ Legare i capelli della tua ragazza. ]
Hai davvero studiato leggendo questo?
Ho dovuto studiare perché non so nulla di queste cose.
Mi hai detto di ripagare il debito, ma non so nulla.
Studio molto quando me lo chiedono.
- Ma, davvero ti piace questa cosa? - Come?
Chiedo se questo è dolce...
Mi piace un sacco.
Davvero? È un sollievo.
È affascinante. Perché è dolce?
Ti sei davvero laureato in ingegneria senza alcun dubbio.
Perché?
È la prima volta con fai cose di questo genere, vero?
Sì.
Non sapevo avessi questo lato di te, visto che non l'ho mai visto.
Scegli qualsiasi altra cosa vuoi fare da lì.
Se ce la metto tutta, possiamo farne 10 al giorno.
Vuoi finirli tutti come i compiti a casa?
Non dovremo farne il più possibile mentre possiamo?
Non so quando potrò rivederti di nuovo.
Non guardarmi così o sparirai di nuovo.
In questi giorni il mio cuore funziona male, mi emoziono troppo facilmente.
Smettila di fare cose come piangere e confessare i tuoi sentimenti...
Se vuoi restare con me a lungo.
Non ci riesco. È troppo difficile.
Facciamo finta che ci sia riuscito visto che li ho legati in ogni caso.
Sì.
Sei stato molto bravo. (Una frase comune che le maestre dicono ai bambini)
Cos'altro c'è da fare? Abbiamo ancora tempo prima di cena.
Ah! Non puoi leggere un libro così.
Vieni.
Che fai?
Mamma mia!
C...c...cosa fai?
- Stenditi. - Cosa?
Omo!
Dice che dovremmo leggere il libro così.
Pagina 172.
Eccolo qui.
Hai anche memorizzato i numeri delle pagine?
Ti ho detto che ho studiato tanto.
Guarda. Che altro c'è?
[ BIBITE ]
C'è anche andare a fare la spesa insieme.
Davvero le donne lo trovano dolce?
È decisamente dolce.
Quando gli uomini tengono il cestino per la spesa,
e si decide su cosa mangiare.
Allora più in là andiamoci.
Davvero?
- Allacciare le scarpe. Anche questo? - Che bello...
E questo?
Mi piace un sacco.
E questo?
Questo è facile.
Non stai considerando queste cose come dei compiti per ripagare il tuo debito, vero?
E se fosse?
Sembra che piaccia più a te che a me.
Come se fosse possibile.
Presidente.
Wow.
Non sai bussare!?
Mi dispiace. Non mi sono ancora abituato al fatto che è sposato.
Che succede?
Do Yoon chiede di incontrarla alla veranda sul tetto.
Perché non è venuto di persona?
Non lo so.
Ho capito.
Segna tutte le cose che vuoi fare oggi.
Continuo a dirtelo, ma a me piacciono le cose vietate ai minori.
Mi fa male il cuore.
[ Privato ]
Pronto? Pr...
[Dove sei?]
[Come sei tornato in vita?]
AD? AD, è successo qualcosa?
No...no.
Allora perché ha premuto il pulsante d'emergenza?
Non fa nulla, l'ho premuto per sbaglio.
Ho capito.
- Hyung! - AD Kang!
Puoi tracciare un numero di telefono?
Che numero?
Della chiamata che è arrivata a questo telefono 5 minuti fa. Trova per me da dove ha chiamato e il numero. È stato un po' strano.
Va bene.
Ma perché non sei entrato e mi hai convocato qui?
C'era la Signorina Yeon Joo. Non credo sia qualcosa che si possa dire là.
Cos'è successo?
[ Lettera di dimissioni ]
So Hui ha scritto una lettera di dimissioni.
L'ho incontrata qualche tempo fa, mi ha detto di consegnartela.
Capisco come ti senti, ma dovresti comunque incontrare l'AD Kang e parlargli.
Non voglio. Non posso.
Non voglio vedere il suo viso.
Dagliela e basta, Oppa.
È un matrimonio di facciata. Lo sai anche tu. Perché ti comporti così?
A te sembra che sia così?
Io non la vedo a quel modo.
Anche se fosse questo il caso, devi separare il lavoro dai problemi personali.
Suppongo di non poter diventare una professionista.
Non posso tollerare di vedere la faccia di quella donna, mentre sono la sua segretaria.
Dille di riposare per qualche giorno. Vedrò di incontrarla.
Va bene.
Ma, sai...
Ascoltami e basta. È così strano.
Mi dispiace. Grazie per tutto questo tempo.
Tornerai comunque indietro.
Non credo che succederà.
Stringiamoci la mano.
Che...
Perché?
La sua mano è sparita?
Come un fantasma...come un fantasma, la sua mano era semitrasparente.
So che non ha senso, ma l'ho visto chiaramente.
Allora ero impazzito?
Signore, e per la cena?
La prepari. Mangerò.
Ma la Signora sta dormendo.
- Sta dormendo? - Sì.
Doveva essere molto stanca.
Mangerò con lei quando si sveglia.
Deve essere affamato.
Va bene così.
Va bene.
[ Semplice ed amabile. Ecco com'è ]
Ne hai segnati così tanti.
[ Privato ]
Pronto?
[Dove ti trovi?]
[Come sei tornato indietro?]
[Con quale permesso pensi di morire?]
[Lo sai quanto ti ho aspettato?]
Chi sei?
[Che intendi con chi? Non mi conosci?]
[Ho ucciso la tua famiglia.]
[Dieci anni fa, nella tua casa.]
Non c'è nessuno. Non c'è un vero colpevole.
Era solo una montatura sin dall'inizio.
Una montatura per rendere il protagonista più forte.
Tu... Chi sei?
[Ho ucciso i tuoi genitori e i tuoi fratelli minori.]
[Con solo quattro colpi, sono riuscito a colpirli in fronte.]
[Sono un tiratore nato, proprio come te.]
[Quindi devi trovarmi.]
[Perché morire se non mi hai trovato? Non puoi morire adesso.]
[La fine... sarà la fine solo quando tu ed io metteremo fine a tutto.]
[Ho visto che adesso hai una nuova famiglia.]
[Adesso, tocca a quella donna.]
[Le farò un buco in fronte con una pistola. Aspetta.]
Pr-Pronto?
[ Il vero colpevole: una figura misteriosa e l'assassino della famiglia di Kang Cheol ]
Sottotitoli a cura del Cassiopeia Italian Team @ Viki
♫ Sei un profumo forte, hai ricoperto la mia vita ♫
♫ Il tuo profumo mi fa muovere ♫
♫ Mi sembra di averti preso, ma sei inafferrabile ♫
♫ Tu, la persona che amo, ti ho lasciato indietro ♫
♫ Arrivati a questo punto è impossibile fermarsi ♫
W ~ Anteprima ~
Non posso morire qui. Qui sono invincibile!
In questo mondo, c'è sempre una variabile.Non avere una goccia di sangue potrebbe essere normale.
Questo vuol dire che potresti morire se ti sparassero!
Il vero colpevole mi conosce?
Il vero colpevole si trova nel mondo al di fuori.
Facciamoci una promessa.
Se te ne vai da qui, disegnami un pannello.
Sogno... Una scena in cui mi sveglio da un sogno. Hai capito, vero?
Oh, Yeon Joo. Dimenticami adesso.
Una configurazione predestinata di un personaggio. La ragione della mia esistenza.
Se torneremo indietro al momento in cui non ci eravamo ancora incontrati, tutto si risolverà.
♫ Sono sommerso dalla testa ai piedi ♫ ♫ In realtà, ora è difficile... ♫